Proverbial es una excelente herramienta con la que obtener los proverbios equivalentes desde el español al inglés o viceversa.
CARACTERÍSTICAS:
* Contiene más de 1.500 registros en español y por encima de 3.500 en inglés.
* Busca por texto libre, categorías y aleatoria.
* Guarda tus refranes favoritos
AVISO
* Ten en cuenta que no todos los refranes tienen su equivalente “idéntico” en el otro idioma (como ocurre, por ejemplo, con “The more the merrier”/ “Cuantos más, mejor”). Los hay con el mismo sentido en las dos lenguas pero con formas similares ( “All cats are grey in the dark”/”De noche todos los gastos son pardos”). También encontramos proverbios con el mismo significado, pero con formas diferentes en las dos lenguas (“A burnt child dreads the fire”/”Gato escaldado, del agua fría huye”). Por ultimo, existen proverbios que no tienen correspondencia en la otra lengua. En este último caso, difícil pero también interesante (el de, por ejemplo, “De perdidos, al río”), Proverbial te ofrece no solo equivalentes, (”In for a penny, in for a pound”), sino también explicaciones idiomáticas (“To make the best of a bad situation”). Es obvio que el uso de unas u otras opciones será más o menos apropiado dependiendo del contexto comunicativo del que se trate.
En cualquier caso, si ya tienes un buen nivel de inglés, con Proverbial podrás profundizar en el conocimiento de este idioma, teniendo acceso a proverbios idiomáticos y a expresiones equivalentes. Esperemos que esta puerta de entrada al mundo de los proverbios te sea útil y te permita disfrutar del uso del lenguaje.
* He recogido estos proverbios, con sus equivalentes en inglés, si tener en cuenta su corrección política. Como en otros diccionarios o glosarios, depende del usuario decidir la conveniencia de su utilización o no.